Emigranto gidas

Šiemet vykusioje „Knygų mugėje“ rašytoja Birutė Jonuškaitė pristatė savo publicistinį romaną „Baltų užtrauktukų tango“. Šis kūrinys pasakoja ne apie emigraciją, kaip visuotinį reiškinį, tačiau apie vieno žmogaus istoriją.

„Baltų užtrauktukų tango“ yra romanas, kuriame pasakojama moters iš Lietuvos gyvenimą Amerikoje, su kokiomis problemomis ji susiduria būdama emigrantė ir kodėl pasirinko būtent šį kelią. Knygoje matomi trys aspektai: probleminė Lietuva, kaimas ir Amerika. Knygoje galime perskaityti apie tai, kaip į svetimą terpę patekęs žmogus turi adaptuotis prie pasikeitusios aplinkos. Veikale rodoma „sintetinė“ šalis, esanti anapus Atlanto. Metaforiškai ji vaizduojama kaip kapas – ten nuvykus, nebegrįžti. Šis romanas pasakoja ne apie kitą pasaulį, jis parodo kas laukia mūsų pačių pasirinkus šią dalią. Tam tereikia laiko, keliasdešimt metų. Romane emigrantai rodomi kaip „baltieji vergai: jie dirba sunkiai, tačiau uždirba tik pragyvenimui. Pagrindinė knygos veikėja – Laima. Iš kaimo kilusi moteris, kuri užaugo ir gyveno su senomis tradicijomis, šventėmis yra patekusi į kitą kraštą, kuriame tenka adaptuotis, persilaužti psichologiškai. Romane gausu psichologinių vingių, kurie susiję su prisitaikymu, prisiminimais.

Autorė norėjo, kad knyga būtų daugiabalsė, todėl prie jos kūrimo prisidėjo ir kiti rašytojai – parašyti romaną jai padėjo Danutė Jedzinskienė, Julius Keleras, Regimantas Tamošaitis. „Baltų užtrauktukų tango“ nėra grynasis romanas, nes tai koliažas, kuriame veikia ir išgalvoti personažai ir tikri žmonės. Asmenys, kuriems gerai sekasi, autorės nedomino, nes jiems gali sektis visur. Knygą norėta paskirti daugumai emigrantų, kurie lekia vejami svajonės ieškoti rojaus, tačiau ne visada tai pavyksta. Romane pažymimi ne tik neigiami Amerikos aspektai: knygoje gausu dalykų, kurie rodo Ameriką, kaip kultūrišką, laisvą ir draugišką šalį.

Pristatydama šį romaną rašytoja pasakojo, kaip ir kada jai kilo mintis parašyti tokį kūrinį. Rašyti knygą autorė pradėjo 2004 m. Ji nenorėjo, kad knyga būtų išleista greitai – romanas buvo ilgai brandintas ir tik tuomet pateko į spaustuvę. Per tą laiką Birutė Jonuškaitė Amerikoje lankėsi porą kartų. Pabuvoti ten teko dar prieš gimstant idėjai parašyti knygą. Autorė pasakojo, jog kuriant šį romaną, jai pačiai teko paragauti emigranto duonos. Norėdama juo geriau pajausti ką reiškia dirbti sunkų ir menkai apmokamą darbą Amerikoje, ji įsidarbino vienos pagyvenusios moters namuose, kurią ji prižiūrėjo ir slaugė. Sunkus ir nemalonus darbas autorei parodė, kad jei žmonės ryžtasi palikti Lietuvą ir imasi tokių darbų, tikriausiai čia yra dar blogiau. Autorė prisipažino, jog paragavusi emigrantų darbo, ji daugiau niekada gyvenime nesiryžtų imtis nieko panašaus.

Romano pristatymo metu kalbėta ne tik apie knygą. Žmonės, su kuriais dirbo Birutė Jonuškaitė ir kurie jai padėjo sukurti šią knygą, diskutavo tema, emigracija yra išeitis, ar pražūtis. Išsiskyrusios nuomonės suteikė progą pažvelgti į šią problemą iš kelių pusių. Vieni teigė, jog emigracija – tai savęs pardavimas – išvykus niekada nebus geriau nei Lietuvoje, nes iškeliavus išsižadama savo gyvenimo. Svarstyta, ar tikrai ten taip gerai, kaip visiems atrodo? Juk gimtinės palikimas neretam emigrantui būna sunkus išgyvenimas, nes tenka keisti ne tik gyvenamąją aplinką, bet ir prisitaikyti psichologiškai, priimti naujas normas ir tradicijas. Buvo ir kitokių nuomonių. Mėginant įžvelgti ir teigiamą emigracijos pusę, Amerika buvo rodoma kaip kultūros ir plačių pažiūrų šalis, kurioje nesunku įsitvirtinti, o susirasti darbą yra kur kas lengviau nei gimtinėje. Buvo keliamas ir retorinis klausimas, kodėl visi ten važiuoja, jei už Atlanto taip blogai, kaip kai kuriems atrodo? Buvo ir neutralių nuomonių. Kalbėta ir apie tai, jog kiekvienas žmogus viską priima savaip ir nepasiekus sėkmės vienam išeiviui, dar nereiškia, jog taip pat nutiks ir kitam.

„Baltų užtrauktukų tango“ – tai gidas emigrantui, paprastam žmogui arba tam, kuris ruošiasi iškeliauti į išsvajotąją Ameriką. Šis romanas pasakoja vieną istoriją, kurioje kiekvienas gali atrasti dalelę savęs.

Patalpinta: Rašiniai